Σάββατο, 16 Δεκεμβρίου 2017

Φλωρεντία | Firenze

Η Φλωρεντία είναι μια πανέμορφη πόλη στο νότιο τμήμα της Ιταλίας.
Η λέξη "Firenze" σημαίνει "ανθισμένη" μάλλον οφείλεται στο άνθος που γνώρισε η πόλη σε όλους τους τομείς, τον καιρό της Αναγέννησης.


written in english..
Florence is a beautiful city in southern Italy.
The word "Firenze" means "blooming", maybe it comes from the development of the city in every domain at the time of the Renaissance.


Η πιο όμορφη γέφυρα Ponte Veccio(=παλιά γέφυρα) | The most wonderful bridge Ponte Veccio(=old bridge) 
Εμείς συνδυάσαμε το ταξίδι μας στη Ρώμη με μια ημερήσια επίσκεψη εκεί. Η αλήθεια είναι ότι οι ώρες της διαδρομής με το λεωφορείο ήταν πολλές (γύρω στις 3,5) αλλά η ομορφιά του μέρους αυτού μας αντάμειψε ολοκληρωτικά.


written in english..
We combined the travel to Rome with a daily trip there. The truth is that it was a long distance, about 3,5 hours by bus, but the beauty of that place totally rewarded us. 



Ολόκληρη η πόλη έχει ένα αναγεννησιακό μοτίβο που οι Ιταλοί δεν θέλησαν να αλλάξουν με την πάροδο των χρόνων. Αντιθέτως συντηρούν τα κτήριά τους, όχι μόνο τα ιστορικά, στα χρώματα που φαίνονται σε αυτή τη φωτογραφία αλλά και παρακάτω.


written in english..
The entire city has a renaissance motif. Although the years have passed by, Italians don't want to change that style. On the contrary, they conserve all their buildings without losing the classic colors that are shown above and following. 




Εντύπωση μου έκανε το πόση βάση δίνεται στην κυκλοφοριακή άνεση των ποδηλατών. Η τοπική κοινότητα έχει φτιάξει τους ποδηλατόδρομους παράλληλα σε αυτούς των αυτοκινήτων, και χάρη σ' αυτό οι ποδηλάτες κινούνται ακόμη πιο εύκολα και απ' ότι οι πεζοί.


written in english..
I was impressed by how comfortably cyclists ride their bikes. The local community has created cycle road alongside the vehicles one. Due to this special road, cyclists move much more easier than pedestrians do.



Εδώ φαίνεται ο ποταμός Άρνος. Η φορά του ποταμού είναι αξιοσημείωτη αφού υπάρχουν ρεύματα προς αντίθετες κατευθύνσεις που κάνουν τη ροή του περίεργη. Ωστόσο τα νερά δεν είναι καθόλου ορμητικά (τουλάχιστον τον Μάρτιο που ήμασταν εμείς εκεί) και έτσι στην παραποτάμια βόλτα μας είδαμε αρκετούς ανθρώπους να κάνουν κανό.


written in english..
Here is the river Arno. The movement of the river is well noticed because there are steams of opposite directions that make it's flow curious. However it is not a rushing river (at least in March when we were there), so walking by the river we saw a few people canoeing.





Σοκάκια βγαλμένα από παραμύθι. Περπατώντας σε αυτή την πόλη είναι σαν να ταξιδεύεις σε άλλη εποχή. Η πέτρα και το ξύλο που είναι τα βασικά κατασκευαστικά υλικά και τα αγάλματα που δεσπόζουν σε πλατείες και πλαισιώνουν δρόμους, είναι αυτά που την κάνουν μια παραμυθένια Ευρωπαϊκή πόλη.


written in english..
Alleys taken of a fairy tale. Wandering in this city is like traveling back in another era. Stone and wood which are the main materials of construction and the statues which are located in squares and roads, are those elements that make it, a fairy tale European city.








Το άγαλμα του Περσέα στην Piazza della Signoria | Perseus Statue in Piazza della Signoria

Παρακάτω ακολουθούν φωτογραφίες από την Piazza della Signoria | Following there are photos of Piazza della Signoria


Ανάμεσα στα κτήρια υπάρχουν πάγκοι με σουβενίρ και πλανόδιοι μικροπωλητές. | There are counters with souvenirs and street vendors among the buildings.

Palazzo Vecchio | Το παλάτι του Άρνου | Palace of Arno



Ένα άλογο τρώει πρωινό στην Piazza del Duomo. | A horse is eating breakfast in Piazza del Duomo. 

Mια γλυκιά και όμορφη στολισμένη μουσούδα. | A sweet and beautiful decorated face.

Ο καβαλάρης ποζάρει στην καμερα μου. Στο βάθος φαίνεται το Βαπτιστήριο του Αγίου Ιωάννη.
| The horse man poses in frond of my camera. On the background it is the Baptistery of San Giovanni (Battistero)  

O καθεδρικός ναός της Santa Maria del Fiore σε τμηματική λήψη.
|The cathedral of Santa Maria del Fiore in a partial shot.
..το κυρίως μέρος.. | ..the main body..

..η πύλη της εκκλησίας.. | ..the gate of the church..

..το καμπαναριό του Γκιότο |  Campanile di Giotto | The belfry of Giotto

Νοτιότερα της Piazza Duomo βρίσκεται το μουσείο "του ελέους" ή αλλιώς Museo della Misericordi.
| In the south of Piazza Duomo is located the museum "of mercy" or else the Museo della Misericordi.

Δεν υπάρχουν σχόλια: