Σάββατο, 15 Σεπτεμβρίου 2018

Hradcany ή αλλιώς Καστρούπολη | the region of Hrad or Castropolis

Η συνοικία Hrad βρίσκεται βορειοδυτικά του κέντρου της Πράγας. Τα παλάτια, οι εκκλησίες, τα μοναστήρια, τα πλακόστρωτα σοκάκια συνθέτουν μια ακόμη σελίδα του μεσαιωνικού παραμυθιού της Τσεχίας.

written in english..
Hrad is a region which is located northwest of the city center of Prague. Castles, churches, monasteries, paved roads.. all these things compose one more page of the medieval Czech fairy tale. 

Ο Καθεδρικός Ναός του Αγίου Βίτου, προστάτης των Ελεύθερων Ξιφομάχων. | St. Vitus Cathedral, protector of swardsmen.
Ξεκινήσαμε λοιπόν με μια επίσκεψη στον επιβλητικό ναό. | At the beginning of our exploration we visited this imposing temple.

Γοτθική αρχιτεκτονική. | Gothic architecture.

Πέμπτη, 5 Ιουλίου 2018

Πράγα, Τσεχία {Πρώτη ματιά} | Prague, Czech Republic {First glance}

Αν και έχει περάσει καιρός από τότε, τον Δεκέμβρη του 2013 έκανα το δεύτερό μου οργανωμένο ταξίδι στο εξωτερικό, στην πανέμορφη Πράγα και στα Karlovy Vary.

Ξεκινήσαμε με τρένο για Αθήνα, απ' όπου πετάξαμε για Πράγα. Ήμασταν εκεί νωρίς το μεσημέρι έτσι είχαμε όλη τη μέρα μπροστά μας για να πάρουμε μια πρώτη εικόνα από τα κεντρικά της Τσέχικης πρωτεύουσας.

written in english..
Although it's been a long time, in December 2013 I had my second guided travel abroad, in Prague and Karlovy Vary. We went to Athens by train, where we took the plane to Prague. We arrived there early in midday so we had all day long to meet the center of the capital city of Czech Republic. 

Το ξενοδοχείο στο οποίο μείναμε ήταν απρόσμενα ωραίο για το μπατζετ μας:
| The hotel where we stayed was unexpectedly good for our budget.
Courtyard, Marriott Prague City 4*:

Η ρεσεψιόν άψογα στολισμένη. | The reception was decorated fabulously.

Σάββατο, 16 Δεκεμβρίου 2017

Φλωρεντία | Firenze

Η Φλωρεντία είναι μια πανέμορφη πόλη στο νότιο τμήμα της Ιταλίας.
Η λέξη "Firenze" σημαίνει "ανθισμένη" μάλλον οφείλεται στο άνθος που γνώρισε η πόλη σε όλους τους τομείς, τον καιρό της Αναγέννησης.

written in english..
Florence is a beautiful city in southern Italy.
The word "Firenze" means "blooming", maybe it comes from the development of the city in every domain at the time of the Renaissance.

Η πιο όμορφη γέφυρα Ponte Veccio(=παλιά γέφυρα) | The most wonderful bridge Ponte Veccio(=old bridge) 
Εμείς συνδυάσαμε το ταξίδι μας στη Ρώμη με μια ημερήσια επίσκεψη εκεί. Η αλήθεια είναι ότι οι ώρες της διαδρομής με το λεωφορείο ήταν πολλές (γύρω στις 3,5) αλλά η ομορφιά του μέρους αυτού μας αντάμειψε ολοκληρωτικά.

written in english..
We combined the travel to Rome with a daily trip there. The truth is that it was a long distance, about 3,5 hours by bus, but the beauty of that place totally rewarded us. 

Ολόκληρη η πόλη έχει ένα αναγεννησιακό μοτίβο που οι Ιταλοί δεν θέλησαν να αλλάξουν με την πάροδο των χρόνων. Αντιθέτως συντηρούν τα κτήριά τους, όχι μόνο τα ιστορικά, στα χρώματα που φαίνονται σε αυτή τη φωτογραφία αλλά και παρακάτω.

written in english..
The entire city has a renaissance motif. Although the years have passed by, Italians don't want to change that style. On the contrary, they conserve all their buildings without losing the classic colors that are shown above and following. 

Δευτέρα, 23 Οκτωβρίου 2017

Τα μουσεία του Βατικανού | The Vatican museums

Το Βατικανό είναι ένα αυτόνομο κρατίδιο στην καρδιά της πόλης.
Αποτελεί ένα αναπόσπαστο κομμάτι των αξιοθεάτων της Ρώμης και δεν πρέπει να λείπει από την "to do-list" οποιουδήποτε σχεδιάζει να την επισκευτεί.

written in english..
Vatican is an autonomic state in the centre of the city.
It constitutes an integral part of the sights of Rome and it can't be missed of the "to do-list" of everyone who plans to visit it.

Ο κήπος της κουκουνάρας | The pinecone garden

Μια άλλη προοπτική της αυλής | Another aspect of the yard

Κυριακή, 1 Οκτωβρίου 2017

Fontana di Trevi

Το σιντριβάνι αυτό κάποτε ήταν ένα κομμάτι του συστήματος ύδρευσης της Ρώμης. Πλέον εκατομμύρια επισκέπτες κάθε χρόνο το επισκέπτονται τόσο για να το θαυμάσουν αλλά και για να κάνουν μια ευχή πετώντας ένα νόμισμα με πλάτη στο συντριβάνι όπως λέει ο θρύλος. 
Αποτελεί ένα από τα πιο όμορφα αξιοθέατα της Ρώμης κατά τη γνώμη μου.
Μετά την επίσκεψή μας εκεί, φάγαμε παγωτό στην gelateria frigidarium που λένε ότι είναι από τα καλύτερα της πόλης. Δεν ξέρω αν είναι το καλύτερο, αλλά μου άρεσε πολύ.

written in english..
Many years ago, this fountain was a part of the water supply system of Rome. Millions of visitors visit Fontana di Trevi every year, not only to admire that, but also to make a wish throwing a coin turned back to the fountain, as the legend says.
In my opinion, this is one of the most wonderful sights of Rome.
After our visit there, we ate ice-cream in gelateria frigidarium. It is said to be one of the best gelateries in town. I don't really know if it is true, but I liked that much.

Στο κέντρο βρίσκεται το άγαλμα του θεού της θάλασσας, Ποσειδώνα
| In the centre we can see the statue of the God of the sea, Poseidon

Τετάρτη, 23 Αυγούστου 2017

Η πλατεία της Βενετίας | Piazza Venezia

Η πλατεία αυτή είναι ένα σταυροδρόμι αξιοθεάτων της Ρώμης, αφού σε πολύ κοντινή απόσταση από αυτή βρίσκονται  το Πάνθεο, ο λόφος του Καπιτωλίου και η Ρωμαϊκή αγορά.

written in english..
This square is a crossroad of some sights of Rome, since it is quite next to Pantheon, Capitoline Hill and Roman Market. 

Στο βάθος φαίνονται οι δίδυμες εκκλησίες Σάντα Μαρία ντι Λορέτο και Σαντίσιμο Νόμε ντι Μαρία.
| Ιn the background we can see the twin churches of Santa Maria di Loreto and Santissimo Dome di Maria.

Προσφερόταν για φωτογράφιση, φορώντας την χρυσή αυτή πανοπλία. Σκοπός να μας μεταφέρει καιρούς πριν, έστω και με μια μικρή ανταμοιβή. 
| He came forward for a photoshoot, wearing that gold armor. The purpose was taking us years and years before, in exchange for a tip.

Παρασκευή, 18 Αυγούστου 2017

Πλατεία της Ισπανίας | Piazza di Spagna

Επόμενη βόλτα της ημέρας ήταν η Πλατεία της Ισπανίας. Μια πλατεία με απίστευτα πολύ κόσμο. Είναι ένα σημείο συνάντησης τόσο για ντόπιους όσο και για τουρίστες. Τα σκαλοπάτια πλαισιώνονται από κάποια νεοκλασικά κτήρια και στην κορυφή της σκάλας βρίσκεται ο ναός Trinita dei monti (= η τριάδα των βουνών). Παραπλεύρως της πλατείας όλοι οι δρόμοι οδηγούν σε καταστήματα από γνωστές μάρκες ενδυμάτων και υποδημάτων. 

written in english..
The next walk of the day was the Square od Spain. We talk about a really crowded square. It is a meeting point both for locals and for tourists. The stairs are framed by some neoclassical buildings and on the top of the stairs, there is a temple which is called "Trinity of mountains". Beside of square, all of the roads lead to stores of shoes and clothes of well known brands.